Lektürezeit: Meine traurige Stadt von Fadwa Touqan
Fadwa Touqan (1917-2003) war eine palästinensische Dichterin, die zahlreiche Auszeichnungen erhielt. Sie wurde in eine namhafte Familie in Nablus geboren: Ihr Bruder Ibrahim Touqan gilt als Pionier der palästinensischen Dichtung und hatte ihr Schreiben gefördert. Touqan trägt den Spitznamen “Mutter der palästinensischen Poesie”, den sie vom ebenfalls bekannten Dichter Mahmoud Darwish bekam.
In Meine traurige Stadt thematisiert sie die israelische Besatzung ihrer Heimatstadt Nablus im Jahr 1967. Das Gedicht ist im Hocharabischen verfasst und im modernen arabischen Dichtstil („freier Vers“) geschrieben. Die vorliegende Übersetzung wurde möglichst wörtlich gehalten.
