Ibrahim Touqan (1905-1941) war ein palästinensischer Dichter, der als Pionier der palästinensischen Poesie gilt. Er trägt im arabischen auch die Spitznamen „Dichter des Nationalismus/Patriotismus“ oder „Wächter des Landes“. In seinen patriotisch-revolutionären Gedichten thematisierte er den Zustand Palästinas unter britischer Mandatsherrschaft. Meine Heimat (mawṭinī) von 1934 ist eins seiner bekanntesten Werke und war bis in die 1990er-Jahre de facto die Hymne Palästinas. Mittlerweile ist fidāʾī, geschrieben von Said Al Muzayin, die palästinensische Hymne. Seit 2004 stellt der Text von mawṭinī die Nationalhymne des Iraks.

Touqan wurde in eine einflussreiche Familie in Nablus geboren, sein Bruder Ahmad Touqan war zwischenzeitlich Ministerpräsident Jordaniens. Außerdem war seine Schwester Fadwa Touqan ebenfalls eine bekannte Dichterin, deren Schreiben er förderte. Ibrahim Touqan starb 1941 infolge von Krankheit.

Der Text von mawṭinī ist im Hocharabischen verfasst und wurde hier in eher wörtlicher Weise übersetzt, weswegen Metren oder Reimschemata nicht wie im Original vorhanden sind.

#lektürezeit #palästina #ibrahimtouqan